// Funktion, mit der sich eine Funktion beim Laden des Dokuments ausfuehren laesst function addLoadEvent (func) { var oldonload = window.onload; if (typeof window.onload != 'function') { window.onload = func; } else { window.onload = function() { oldonload(); func(); }; } } // Fuehre die Funktion suchtTextknoten beim Laden aus addLoadEvent(sucheTextknoten); // Wir legen eine Standard-Sprache fest, falls keine Sprache angegeben wurde var standardLanguage = "de"; // In den folgenden Objekten speichern wir abhaengig von // der Sprache die Anfuehrungszeichen var openingQuotes = new Object(); var closingQuotes = new Object(); openingQuotes['de'] = "\u201E"; closingQuotes['de'] = "\u201C"; openingQuotes['en'] = "\u201C"; closingQuotes['en'] = "\u201D"; openingQuotes['fr'] = "\u00AB"; closingQuotes['fr'] = "\u00BB"; openingQuotes['es'] = "\u00AB"; closingQuotes['es'] = "\u00BB"; var openingSingleQuotes = new Object(); var closingSingleQuotes = new Object(); openingSingleQuotes['de'] = "\u201A"; closingSingleQuotes['de'] = "\u2018"; openingSingleQuotes['en'] = "\u2018"; closingSingleQuotes['en'] = "\u2019"; openingSingleQuotes['fr'] = "\u2039"; closingSingleQuotes['fr'] = "\u203A"; openingSingleQuotes['es'] = "\u2039"; closingSingleQuotes['es'] = "\u203A"; // Diese Funktion hangelt sich durch alle Knoten des HTML-Dokuments und // sucht Textknoten, deren Inhalt veraendert werden soll function sucheTextknoten () { // Hole die Sprache aus dem lang- oder xml:lang-Attribut des html-Elements, // sofern gesetzt; Vorgabe: standardLanguage var lang = standardLanguage, masterlang = standardLanguage; var html_element = document.documentElement; if (html_element.getAttribute("xml:lang")) { lang = masterlang = html_element.getAttribute("xml:lang").substring(0, 2); } else if (html_element.getAttribute("lang")) { lang = masterlang = html_element.getAttribute("lang").substring(0, 2); } if (!openingQuotes[lang]) { // Sind fuer die Sprache des Dokuments keine Anfuehrungszeichen gespeichert, // verwende englische Anfuehrungszeichen lang = masterlang = "en"; } // Hier beginnt das Durchsuchen der Textknoten // Ueberpruefe, ob der Browser DOM Traversal unterstuetzt. // Schliesse Safari aus, denn dieser kennt zwar createTreeWalker(), // hat aber eine grob fehlerhafte Umsetzung: Es werden // nicht alle Textknoten gefunden. if (document.createTreeWalker && !/Safari/.test(navigator.userAgent) && !/AppleWebKit/.test(navigator.userAgent)) { // Erzeuge einen TreeWalker, der alle Textknoten durchlaeuft tw = document.createTreeWalker(document.body, NodeFilter.SHOW_TEXT, null, true); // Schreite zum ersten Textknoten vor tw.firstChild(); // Aeltere Konqueror-Versionen kennen zwar TreeWalker, der TreeWalker // laesst sich allerdings nicht mit firstChild() und nextSibling() fortbewegen. // Steige in diesem Fall aus und versuche es mit der Alternativmethode. if (document.body !== tw.currentNode) { var parentNode, nodeName, className; // Durchlaufe alle Textknoten mit einer Schleife do { // Steige zum Elementknoten auf, das den Textknoten enthaelt parentNode = tw.currentNode.parentNode; tagName = parentNode.nodeName.toLowerCase(); className = parentNode.className.toLowerCase(); // Ueberspringe den Knoten, falls nichts geaendert werden soll if (/noquotes/.test(className) || tagName == "script" || tagName == "code" || tagName == "kbd" || tagName == "pre") { continue; } // Schaue nach, ob der Elternknoten eine Sprachangabe besitzt if (parentNode.hasAttribute("xml:lang")) { lang = parentNode.getAttribute("xml:lang").substring(0, 2); } else if (parentNode.lang) { lang = parentNode.lang.substring(0, 2); } // Hier passiert die Magie: Veraendere den Text des Textknotens tw.currentNode.nodeValue = veraendereTextknoten(tw.currentNode.nodeValue, lang); // Setze die urspruengliche Dokumentsprache wieder ein lang = masterlang; } while (tw.nextSibling()); // Steige nach erfolgreicher Arbeit aus der Funktion aus return; } } // Alternativzweig fuer Browser, die das neuere TreeWalker-Objekt nicht kennen, // z.B. der Internet Explorer // Erstelle eine Liste mit allen Elementen im Dokumentkoerper var elementliste = document.body.getElementsByTagName("*"); var i, thisNode, tagName, className; // Durchlaufe die Elementliste for (i = 0; i < elementliste.length; i++) { thisNode = elementliste[i]; tagName = thisNode.tagName.toLowerCase(); className = thisNode.className.toLowerCase(); // Ueberspringe den Knoten, falls nichts geaendert werden soll if (/noquotes/.test(className) || tagName == "script" || tagName == "code" || tagName == "kbd" || tagName == "pre") { continue; } // Schaue nach, ob der Elementknoten eine Sprachangabe besitzt // (leider beachtet der IE das Attribut xml:lang nur im html-Element) if (thisNode.lang) { lang = thisNode.lang.substring(0, 2); } // Durchlaufe alle Kindknoten, sofern solche existieren if (thisNode.hasChildNodes()) { textNode = thisNode.firstChild; do { // Wenn es sich nicht um einen Textknoten handelt, // fahre mit dem naechsten Kindknoten fort if (textNode.nodeType != 3) { continue; } // Hier passiert die Magie: Veraendere den Text des Textknotens textNode.nodeValue = veraendereTextknoten(textNode.nodeValue, lang); } while (textNode = textNode.nextSibling); } // Setze die urspruengliche Dokumentsprache wieder ein lang = masterlang; } } // Diese Funktion veraendert einen uebergebenen String mittels Regulaeren Ausdruecken function veraendereTextknoten (string, lang) { // Breche die Ersetzung ab, wenn der Textknoten sowieso nur aus Weissraum-Zeichen // besteht. Dies macht das Script geringfuegig schneller, weil die vielen // replace()-Aufrufe umgangen werden. if (/^\s+$/.test(string)) { return string; } // Ersetze einfache Anfuehrungszeichen string = string.replace(/(^|\s|[\("\-])'([^']*)'($|[\.,;:!?\/"\)\-]|\s)/g, "$1" + openingSingleQuotes[lang] + "$2" + closingSingleQuotes[lang] + "$3"); string = string.replace(/(^|\s|\(|\-)'$/g, "$1" + openingSingleQuotes[lang]); string = string.replace(/^'([\.,;:!?\/\)\-]|\s)/g, closingSingleQuotes[lang] + "$1"); // Apostroph (de) string = string.replace(/([xs])'($|[\.,;:!?\/\)\-]|\s)/g, "$1" + closingSingleQuotes["en"] + "$2"); // Apostroph (en) string = string.replace(/([a-z])'s/g, "$1" + closingSingleQuotes["en"] + "s"); // Ersetze doppelte Anfuehrungszeichen string = string.replace(/(^|\s|\(|\-)"([^"]*)"($|[\.,;:!?\/\)\-]|\s)/g, "$1" + openingQuotes[lang] + "$2" + closingQuotes[lang] + "$3"); // wichtig fuer "inhalt" string = string.replace(/(^|\s|\(|\-)"(\s*)$/g, "$1" + openingQuotes[lang] + "$2"); string = string.replace(/^(\s*)"([\.,;:!?\/\)\-]|\s)/g, "$1" + closingQuotes[lang] + "$2"); // Ersetze drei Punkte durch eine horizontale Ellipse string = string.replace(/[\.]{3}/g, "\u2026"); // Ersetze die gaengigen Brueche string = string.replace(/([^0-9]|^)1\/2([^0-9]|$)/g, "$1\u00BD$2"); string = string.replace(/([^0-9]|^)1\/3([^0-9]|$)/g, "$1\u2153$2"); string = string.replace(/([^0-9]|^)2\/3([^0-9]|$)/g, "$1\u2154$2"); string = string.replace(/([^0-9]|^)1\/4([^0-9]|$)/g, "$1\u00BC$2"); string = string.replace(/([^0-9]|^)3\/4([^0-9]|$)/g, "$1\u00BE$2"); string = string.replace(/([^0-9]|^)1\/5([^0-9]|$)/g, "$1\u2155$2"); string = string.replace(/([^0-9]|^)2\/5([^0-9]|$)/g, "$1\u2156$2"); string = string.replace(/([^0-9]|^)3\/5([^0-9]|$)/g, "$1\u2157$2"); string = string.replace(/([^0-9]|^)4\/5([^0-9]|$)/g, "$1\u2158$2"); // Ersetze Symbole, Smileys und Pfeile string = string.replace(/\(c\)/g, "\u00A9"); string = string.replace(/\(r\)/g, "\u00AE"); string = string.replace(/\(tm\)/g, "\u2122"); string = string.replace(/:-\)/g, "\u263A"); string = string.replace(/(<|<)--/g, "\u2190"); string = string.replace(/--(>|>)/g, "\u2192"); string = string.replace(/(<|<)==/g, "\u21D0"); string = string.replace(/==(>|>)/g, "\u21D2"); return string; }